-
1 проводить ночь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проводить ночь
-
2 spend the night
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spend the night
-
3 spend the night
-
4 spend
-
5 spend the night
-
6 spent the night
night action — действия ночью, ночной бой
-
7 stay over
проводить ночь вне дома We need two days for the journey, staying over at a small town on the way. ≈ Для нашего путешествия нам нужно два дня с ночевками в маленьком городке, который будет нам по пути.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay over
-
8 stay over
проводить ночь вне домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stay over
-
9 shack up
['ʃæk'ʌp]1) Общая лексика: временно жить, временно жить (где-л.)2) Жаргон: проводить ночь3) Неодобрительно: переночевать, провести ночь с кем-л., провести ночь (с кем-л.)4) Сленг: "переспать", иметь постоянную сожительницу, официально жить с любовницей, провести ночь с женщиной, поселиться (в квартире, комнате и т.п.)5) Макаров: (где-л.) временно жить, сожительствовать без брака6) Табуированная лексика: жить с любовницей, иметь относительно постоянную половую связь с ( какой-л.) женщиной, снимать квартиру для любовницы -
10 spend
1. v тратить, растрачивать, расходовать2. v нести издержки, нести материальные затраты3. v проводить4. v обыкн. исчерпывать, истощать5. v истощаться6. v изливать7. v редк. нести потери, терятьСинонимический ряд:1. dissipate (verb) dissipate; squander; waste2. expend (verb) disburse; dispense; disperse; dispose of; expend; fork out; give; lay out; outlay; pay; pay out; shell out3. fill (verb) circulate; fill; occupy; pass; put in; while away4. finish (verb) consume; deplete; drain; eat up; exhaust; finish; go; play out; run through; use up; wash upАнтонимический ряд:earn; hoard; husband; keep; reserve; save -
11 stop over
1) остановиться в пути, сделать остановку Are you allowed to stop over without additional cost? ≈ Вы можете сделать остановку в пути без дополнительных затрат?
2) проводить ночь не дома We need two days for the journey, stopping over at a small town on the way. ≈ В течение путешествия мы должны будем дважды ночевать в маленьком городке, который лежит на нашем пути. сделать остановку в пути следования - the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в РимеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stop over
-
12 wake
̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания -
13 stay over
-
14 stop over
-
15 wake
I1. [weık] n1. поэт. бодрствование2. ирл.1) бдение (у гроба)2) поминки ( перед погребением)3. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника4. обыкн. pl диал. храмовой, престольный праздник2. [weık] v (woke, waked [-{weık}t]; waked, woken, woke)1. просыпаться (тж. wake up)wake up there! - разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?
2. будить (тж. wake up)3. 1) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешатьto wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]
to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство
he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал
2) пробуждаться; оживать, воскресатьnature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной
it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом
4. опомниться, очнуться ( часто wake up)to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]
5. (to) осознать; заставить кого-л. осознатьhe is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза
the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны
6. бодрствовать, не спатьwaking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно
7. ирл. справлять поминки ( перед погребением)8. ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.)II [weık] n♢
to wake snakes - амер. сл. ≅ разворошить осиное гнездо1) мор. попутная струя, попутный поток; кильватерin the wake of - в кильватер за... [см. тж. ♢ ]
2) ав. спутная струя3) след (чего-л.)♢
in the wake of - в кильватере, по пятам, по следам [см. тж. 1)]in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики
-
16 stop over
остановиться в пути, сделать остановкупроводить ночь не домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stop over
-
17 stay over
фраз. гл. проводить ночь вне домаWe need two days for the journey, staying over at a small town on the way. — Для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути.
-
18 spend the night
ночевать глагол: -
19 spend the night
-
20 wake
1. n поэт. бодрствование2. n ирл. бдение3. n ирл. поминки4. n ирл. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника5. n ирл. обыкн. диал. храмовой, престольный праздник6. v просыпаться7. v будить8. v пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать9. v пробуждаться; оживать, воскресать10. v опомниться, очнуться11. v бодрствовать, не спатьwaking or sleeping — во сне и наяву, денно и нощно
12. v ирл. справлять поминки13. v ирл. бодрствовать, проводить ночь14. n мор. попутная струя, попутный поток; кильватерin the wake of — в кильватер за …
15. n ав. спутная струя16. n следСинонимический ряд:1. funeral (noun) deathwatch; funeral; rites; vigil; watch2. trail (noun) course; path; track; trail; train; wash3. animate (verb) activate; animate; kindle; motivate; provoke; stimulate4. arise (verb) arise; awake; get up; rise5. stir (verb) arouse; awaken; bestir; call; challenge; prod; rally; rouse; stir; wake up; waken; whetАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
проводить ночь — найтать, ночевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… … Толковый словарь Даля
Ночь, в которую мы с тобой так никогда и не встретились — The Night We Never Met … Википедия
Ночь перед экзаменом — Сегодня итал. Notte prima degli esami Oggi … Википедия
проводить — анализ проводить • действие вечер провести • времяпрепровождение вечера проводить • времяпрепровождение время провести • времяпрепровождение время проводить • времяпрепровождение год провести • времяпрепровождение день провести •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ночь — надвигается ночь • субъект, приближение / удаление настала ночь • действие, субъект, начало наступает ночь • действие, субъект, начало наступила ночь • действие, субъект, начало ночи проводить • времяпрепровождение ночи просиживать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ночь — Дневать и ночевать проводить всё время. Он днюет и ночует в клубе. Афинские ночи разнузданные оргии, кутежи. Варфоломеевская ночь массовое, жестокое избиение беззащитных людей (выражение, возникшее после массового избиения протестантов… … Фразеологический словарь русского языка
Международная акция "Ночь музеев" — Ночь музеев или Ночь в музее ежегодная акция, посвященная Международному дню музеев 18 мая, которая проводится в 42 странах Европы. В 2015 году акция пройдет в ночь с 16 на 17 мая. Еще в 1970 х годах в Европе в мае музеи открывали двери для… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Акция "Ночь музеев" ("Ночь в музее") — Еще в 1970 х гг. в Европе в мае музеи традиционно открывали двери для бесплатного посещения, а порой, когда народ не успевал осмотреть экспозицию, даже продлевали время работы. Тогда эта акция называлась Весной музеев . В 1997 г. в Берлине прошла … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первая брачная ночь — в традиционном понимании первый сексуальный контакт молодожёнов, сопровождающийся дефлорацией невесты. На сегодняшний день это в значительной мере условный термин, поскольку такая ночь может состояться задолго до официального заключения… … Сексологическая энциклопедия
Очень долгая ночь Лондо Моллари (Вавилон-5) — Очень долгая ночь Лондо Моллари Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 5 Серия № Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Дэвид Игл … Википедия